de banque

banque

chair; banque

révulsive; révulsif; résolvante; résolvant; résolutive; résolutif; exhausteur; déversoir; déférent; daraise; cours; conjuguée; conjugué; colateur; banque; amenée; amenage; abée

وَضَعَ وَديعَةً déposer, confier

◊

أَوْدَعْتُ أَمْوالي في البَنْك — J'ai déposé mon argent à la banque.

♦ أَوْدَعَهُ السِّجْنَ أَدْخَلَهُ jeter qqn en prison

♦ أَوْدَعَهُ السِّرَّ اُعْطاهُ السِّرَّ confier un secret à qqn

حافَظَ conserver, garder, épargner

◊

إحتفظَ بِمالِهِ في المَصْرَفِ — Il gardait son argent à la banque.

♦ احتفظَ برأيِهِ Il a conservé son opinion.

♦ إِحْتَفَظَ بِحَقِّهِ في الكَلامِ Il a conservé son droit à parler.

إقترضَ emprunter

◊

إِسْتَلَفَ مالاً من المَصْرفِ — Il a emprunté de l'argent à la banque.

دخلَ بالقوَّةِ forcer, prendre d'assaut

◊

إقتَحَمَ اللُّصُوصُ المَصْرِفَ — Les cambrioleurs ont pris la banque d'assaut.

n m

وَضْعٌ m dépôt

◊

إيداعُ الأَمْوالِ في المَصارِفِ — déposer de l'argent en banque

n m

1) إِحْتِفاظٌ بالمالِ الزّائِدِ f épargne

◊

تَوْفيرُ المالِ في البَنْك — épargner de l'argent à la banque

2) إيجادٌ f offre

◊

تَوْفيرُ فُرَصِ العَمَلِ — offre d'emploi

♦ تَوْفيرُ أَسْبابِ الرّاحَةِ procurer calme et repos

♦ تَوْفيرُ الأَمْنِ والإِسْتِقْرارِ procurer sécurité et stabilité

♦ صُنْدوقُ تَوْفيرٍ caisse d'épargne

n m

سائِلٌ يَسْري في عُروقِ الإِنْسان m sang

◊

نَزَفَ دَمُهُ — Son sang a coulé.

♦ بَنْكُ الدَّمِ banque de sang

♦ تَبَرُّعٌ بالدَّمِ don de sang

♦ ثَقيلُ الدَّمِ antipathique

♦ خَفيفُ الدَّمِ sympathique

♦ أَهْدَرَ دَمَهُ أباحَ قَتْلُهُ Il a autorisé le meurtre sans crainte de vengeance.

I رَهْنٌ

n m

1) الشَّيءُ المَحْبوسُ مُقابِلُ دَيْنٍ hypothèque f, gage m

◊

بَيْتُهُ رَهْنٌ للبَنْكِ — Sa maison est en gage à la banque.

2) حَبْسٌ sous, en cours de

◊

أُعْتُقِلَ رَهْنَ التَّحْقيقِ — Il a été arrêté pour la phase de l'investigation.

♦ رَهْنَ المُحاكَمَةِ en cours de jugement

II رَهَنَ

قَدَّمَ كَرَهْنٍ hypothéquer, mettre en gage

◊

رَهَنَ أَرْضَهُ — Il a mis sa terre en gage.

نَهَبَ cambrioler, voler

◊

سَطا عَلى البَنْكِ — Il a cambriolé la banque.

مُتَعَلِّقٌ بالعَقاراتِ m foncier

◊

بَنْكٌ عَقارِيٌّ — banque hypothécaire

♦ رَهْنٌ عَقارِيٌّ crédit foncier

n f

مَبْلَغٌ يأْخَذُهُ من يَقومُ بتنفيذِ مُعامَلَةٍ f commision

◊

عُمولَةُ المَصْرَفِ عالِيَةٌ — La commission que prend la banque est très élevée.

I قابِِلٌ

1) صالِحٌ m adapté, approprié

◊

قابِلُ للشُّرْبِ — potable

2) مُمْكِنٌ m bon, approprié

◊

قابِلٌُ للذَّوَبانِ — fondant, liquéfiable

3) راضٍ m satisfait, consentant

◊

قابِلٌ لوَضْعِهِ البائِسِ — qui accepte son état déplorable

♦ قابِلٌ للاشْتِعالِ combustible

♦ قابِلٌ للنِّقاشِ discutable

II قابَلَ

1) إِلتَقَى rencontrer

◊

قابَلَ مُديرَ البَنْكِ — Il a rencontré le directeur de la banque.

2) واجَهَ faire face à

◊

قابَلَهُ في قاعَةِ المَحْكَمَةِ — Il lui a fait face en cour.

♦ قابَلَهُ بالمِثْلِ Il lui a rendu la pareille.

♦ قابَلَ الخَيْرَ بالشَّرِّ rendre le bien par le mal

1 [mu'ħaːfiðʼ]

مُتَمَسِّكٌ بالتَّقاليدِ m conservateur

◊

مُجْتَمَعٌ مُحافِظٌ — une société conservatrice

2 [mu'ħaːfiðʼ]

n m

1) رَئيسُ بَلَدِيَّةٍ m préfet

◊

مُحافِظُ العاصِمَةِ — le préfet de la capitale

2) مُديرٌ m directeur

◊

مُحافِظُ البَنْكِ المَرْكَزِيَِ — le directeur de la banque centrale

1) مُوَفَّرٌ m épargné

◊

مالُهُ مَحْفوظٌ في البَنْكِ — Son argent est en épargne à la banque.

2) مَحْمِيٌّ m gardé

◊

الأَمْتِعَةُ مَحْفوظَةٌ في المَخْزَنِ — Les affaires sont gardées à la cave.

3) مُعَلَّبٌ m conservé

◊

أَطْعِمَةٌ مَحْفوظَةٌ — des conserves

n m

بَنْكٌ f banque

◊

فَتَحَ حِسابًا في المَصْرِفِ — Il a ouvert un compte bancaire.

n f

مُعْطَياتٌ f données

◊

مَعْلوماتٌ دَقيقَةٌ — des données précises

♦ بَنْكُ المَعْلوماتِ banque de données

♦ مَعْلوماتٌ عامَّةٌ données générales

n f

1) عَمَلٌ f mission

◊

قامَ بِمُهِمِّةٍ سِياسِيَّةٍ — Il a rempli une mission politique.

2) وَظيفَةٌ f fonction

◊

مُهِمَّةُ مُديرِ البَنْكِ — la fonction du directeur de la banque

3) رِسالَةٌ m message

◊

مُهِمَّةُ المُعَلِّمِ — le message du professeur